Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @ Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
? Quando il mattino splendente giunge con grazia
? Si riesce a sentire il suono dell'acqua cristallina
? Anche gli uccellini cantano.
Forza!
Che cos'è quello?
Ultime notizie. Oggi, al Palazzo Leehwa, [Ultime notizie: scoperto lo scheletro di una donna in stato di gravidanza]
è stato scoperto uno scheletro. [Insieme al cadavere, ritrovati degli oggetti sigillati in un cofanetto nuziale]
Sulla scena, la giornalista Park Hyun Ah. [Insieme al cadavere, ritrovati degli oggetti sigillati in un cofanetto nuziale]
Giornalista Park, mi sembra di capire che sia stata ritrovata una collana insieme ai resti del cadavere.
È corretto. La collana ritrovata è da poco stata confermata essere
la collana di zaffiri donata all'Imperatrice dall'Imperatore Lee Hyeok. [La scientifica sta attualmente identificando il corpo attraverso i test del DNA]
Si tratta di almeno 150 carati di zaffiri con 80 diamanti, una gemma rara. [Si crede che si tratti di una giovane donna tra i 20 e i 30 anni]
Il defunto imperatore comprò questa collana da un gioielliere francese. [Si ritiene che fosse in attesa di due gemelli al momento della morte]
La collana fu acquistata come regalo di nozze per 2,2 milioni di dollari, ed [La famiglia imperiale deve ancora rilasciare una dichiarazione ufficiale]
era stata donata all'Imperatrice. [Accuse per aver disatteso le norme relative alle indagini sulla famiglia imperiale, la perquisizione e il sequestro]
[Per la prima volta in 122 anni del Grande Impero Coreano, si procede alla perquisizione e al sequestro di beni della famiglia imperiale]
[La Polizia terrà una seconda conferenza dopo l'identificazione del corpo]
[L'Ultima Imperatrice] ~ Episodio 1 ~
[1 anno prima, 2018] [121esimo anno del Grande Impero Coreano]
- Saluto! - Saluto!
Ho appena completato la visita dei cinque paesi africani
per assicurarmi il rientro sicuro delle navi del Grande Impero Coreano
che erano state sequestrate nelle acque africane.
Per giungere ai risultati della missione, tutti e 23 i membri dell'equipaggio tenuti prigionieri, incluso il capitano,
saranno liberati entro la fine del mese.
Ho ottenuto questa promessa.
Avete avuto successo in una negoziazione davvero complicata,
ma sono curioso di sapere come siete riuscito a raggiungere un accordo relativo al riscatto delle vittime.
Riportare indietro ogni singolo cittadino senza ferite
era lo scopo della mia negoziazione.
Il Palazzo si farà carico delle spese necessarie alla liberazione.
Nell'urgente vertice in cui si sono incontrati vari paesi senza il Primo Ministro,
- perché l'Imperatore e l'Imperatrice Vedova si sono fatti coinvolgere personalmente nella situazione? - Il motivo è che...
Cosa ne pensate delle voci riguardo la maggiore influenza politica dell'Imperatrice Vedova rispetto al Primo Ministro?
Sapete che si dice persino che questa stia diventando l'era del controllo dell'Imperatrice Vedova?
Cosa intende con "controllo dell'Imperatrice Vedova"?
La famiglia imperiale non esercita alcun potere politico.
Primo Ministro? Sembra che Sua Maestà sia stanco.
Con questo si conclude la conferenza.
Condivideremo altri dettagli attraverso un portavoce della famiglia imperiale.
Dovete esservi sentita infastidita, Madre. La colpa è mia.
Avete contenuto egregiamente l'ira, Vostra Maestà.
Tutto grazie a voi, Madre.
In origine siete stata voi ad organizzare la visita.
Quando tornerete a Palazzo, cosa desiderate fare per prima cosa?
Ho detto alla caposquadra Min Yoo Ra di riarredare la mia stanza.
Sono curioso
di vedere cosa sarà cambiato.
Le avete detto di riarredare il Palazzo?
Possiamo andare.
Sono davvero spiacente! Pulisco immediatamente.
Non c'è tempo. Facciamolo insieme.
Perché questi vestiti sono così stretti?
Non si strapperanno mentre mangio, vero?
Devo essere carina.
Dov'è Oh Sunny?
È andata via la luce!
Sbrigati ad aggiustarle!
Ehi! Oh Sunny!
Perché mi chiama quando sono così occupata?
Sono un'attrice di musical, non una tuttofare.
- Ehi, Oh Sunny. - Sì?
- Hai aggiustato le luci? - Sì.
Domani è la prima. Impegniamoci.
- E questo... sbrigati a prenderlo. - Oh!
Mentre vai via, appendi qualche poster e vendi qualche biglietto.
Sì, certo, Regista.
Se sei la protagonista, ovviamente devi occuparti di tutto.
[Alla ricerca di Kim Jong Kook]
Vostra Maestà, sto per arrivare.
Bene!
Vi piace, Vostra Maestà?
Ho cercato di decorarla secondo i gusti di Vostra Maestà.
Come diavolo potresti conoscere i gusti dell'Imperatore?
Egli è molto sensibile alle tonalità di colori.
Come hai osato modificare la camera da letto dell'Imperatore senza la mia autorizzazione?
Sembra che la comprensione dei miei gusti della caposquadra Min sia carente rispetto alla vostra, Madre.
Per questo avreste dovuto prima parlarne con me.
Rimetti tutto com'era.
Sì, Imperatrice Vedova.
La preparazione dell'evento è completata?
Sì, Vostra Maestà.
Questi sono i profili delle persone che sono state oggi invitate a pranzo con voi.
Questa volta hanno fatto domanda più di 3000 persone per partecipare all'evento,
e ne abbiamo scelte cinque.
Spero che tu abbia scelto quelle che ben contribuiscano all'immagine della famiglia imperiale.
Ovviamente.
Devi dare il massimo per ottenere il migliore effetto promozionale.
Dovete essere stanca, Madre. Dovreste andare a riposarvi.
Non vi siete riposato e siete subito tornato al lavoro.
Come potrei io, vostra madre, riposare?
Sapete che per sentirmi a mio agio
devo avere controllo su tutto.
Caposquadra Choi, è entrato qualcuno in questa stanza?
A parte le cameriere di Palazzo...
la caposquadra Min vi è entrata per un breve istante.
Ha detto che aveva comprato dei fiori che avreste gradito.
Min Yoo Ra.
Cosa stai cercando di scoprire?
Brutti rifiuti umani, vi ho detto di lasciarmi andare!
Lasciatemi!
Aish.
Voglio solo vedere la sua faccia. Perché continuate a dire che non posso?
Che fastidio.
[Guardie del corpo del Grande Impero Coreano!] [Raccogli la sfida.]
Guardia del corpo della famiglia imperiale?
Cosa se ne faranno di questi smidollati?
[Requisiti] - Cittadino del Grande Impero Coreano in salute mentale e fisica.
Che pesi meno di 140 kg. [Meno di 33 anni, Vista oltre 0.8, che pesi meno di 140 kg]
Meno di?
Questo mondo disgustoso favorisce solo le persone secche.
Aigoo.
Guardi dove mette i piedi...
Perché mi stai guardando in quel modo?
- No, non è così... sono davvero spiacente. - Di cosa sei spiacente?
Sono un po' in ritardo.
Mi dispiace.
Non la faranno entrare.
Grazie!
Ma come?
L'Imperatore è arrivato!
[Pranzo con il 15esimo Imperatore]
Salve a tutti. Sono Lee Hyeok, l'Imperatore del Grande Impero Coreano.
Salve. Benvenuti.
È un uomo che soffre di una malattia muscolare.
È un onore potervi incontrare.
No, mi scuso per averla fatta venire fino a qui,
nonostante la sua situazione.
[Oh Sunny]
La Signorina Oh Sunny non è ancora arrivata?
Scusate il ritardo... Scusate.
Vostra Maestà.
Ah.
Vostra Maestà...
Oddìo! Oh no!
Sta bene, Signorina Oh Sunny?
? We wish you a Merry Christmas ?
? I wanna wish you a Merry Christmas ?
? I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my— ?
Sta bene? Si è fatta male?
Vi ricordate, Vostra Maestà?
Certamente. È difficile dimenticarsene.
Signorina Oh Sunny.
La ringrazio.
- Signorina Oh Sunny. - Sì?
Usi pure questo.
Vi ringrazio, Vostra Maestà.
Oh, santo cielo. Quest'auto...
Qual è il problema?
- Lei è il giornalista Go, vero? - Sì.
Ho delle informazioni sulla famiglia imperiale. Posso avere il suo biglietto da visita?
Certo, solo un secondo.
Mi chiami pure quando le è più comodo.
Con queste preziose mani deve solo scrivere buoni articoli.
Chi è lei? La manda la famiglia imperiale? Io...
Che cosa fa?
Questo è il localizzatore GPS che ha installato e dove vive.
D'ora in poi, sarà meglio che viva per aiutare la famiglia imperiale. Non crede?
Signorina Oh Sunny, lei è un'attrice di musical?
Esatto. Quando mi avete detto di rincontrarci quando sarei diventata più famosa, mi avete trasmesso grande forza.
Questa volta ho ottenuto il mio primo ruolo da protagonista!
Se avete tempo, vi prego di venire a vederci.
[Biglietto VIP]
Non sentitevi in imbarazzo.
Se veniste... sarebbe meraviglioso.
Per questo vi invito.
Guarderò i miei impegni e se sarà possibile cercherò di essere presente. Grazie per l'invito.
Davvero?
Na Wang Sik la sta cercando.
[Na Wang Sik]
[Entrata Gwangmyeong]
Yoo Ra! Sono qui!
Perché non rispondi al telefono?
Ve l'avevo detto che conoscevo qualcuno di qui, malfidati.
Ed è anche una persona di alto livello.
Salutatela!
Cosa stai facendo? Seguimi.
È perché non ci siamo sentiti per un mese intero.
Sono stata occupata.
Che razza di azienda da così tanto lavoro ad una persona?
Ehi, che ne dici di licenziarti?
Oppure... Sposiamoci.
Come mai sei dimagrita così tanto?
È tanto difficile il lavoro?
È più difficile vedere te.
Perciò, smettila di chiamarmi.
Un attimo... Hai trovato un ragazzo?
Posso sopportare tutto,
ma non se mi stai tradendo con un altro.
Chiunque sia, lo ucciderò.
Conosci il mio carattere, vero?
Sono occupata con il lavoro. Cosa intendi con "tradirti"?
Non posso assentarmi per troppo tempo. Vai, ora.
Ti chiamo io.
Va bene. Fiorellino.
Da quanto tempo non ti vedo?
Sei contenta, vero?
Vostra Maestà, possiamo fare un selfie?
Certo.
Sì.
- Vostra Maestà! - Tutti fermi!
Mettilo giù. Uno, due, tre.
Oddio!
State tutti fermi!
Vi state facendo ingannare dall'Imperatore!
Vi mostrerò la sua vera faccia, che nasconde dietro una maschera.
Chi sei?
Non fare domande, bastar*o. Devi solo rispondere alle mie domande.
Mio fratello, Kang Joo Seung, è scomparso a causa della famiglia imperiale.
Cosa gli avete fatto?
- Situazione d'emergenza! - Laggiù!
Inviate l'unità 300, sia dentro che fuori. Che siano tutti cauti!
Oh santo cielo!
Penso che sia accaduto qualcosa all'Imperatore.
- Presto, vai via! - Yoo Ra! Yoo Ra!
Cos'è successo?
Yoo Ra!
- Ehi, Yoo Ra! - Non può entrare.
Yoo Ra!
Ci sono prove del tuo coinvolgimento, perciò di' la verità!
Se è morto, fammi almeno recuperare il corpo!
- Non ne so nulla! - Non dire bugie, bastar*o!
Come puoi non conoscere Kang Joo Seung?
Non lo chiamavi a Palazzo ogni notte?
Non ti muovere!
La bombola d'ossigeno!
Vedi la bombola d'ossigeno?
Se non dirai la verità, moriremo tutti insieme!
Ehi tu, "selfie".
Fai un video col tuo telefono.
- Io? - Tu!
Fai un video e riprendi tutto!
Va bene. Lo faccio.
Muoviti! E vieni più vicino!
Guarda la telecamera e parla.
Dov'è mio fratello, bastar*o?!
Se hai qualcosa da dire, parla con me. Lascia andare gli altri.
Se ti arrendi ora e chiedi perdono, potrei essere clemente.
Altrimenti, non uscirai vivo da qui.
Se non dici la verità,
ti taglio la gola.
Vostra Maestà! Vostra Maestà, state bene?!
Cosa fate? Perché non siete entrati ancora?!
Potrebbe esserci un incendio, non è facile entrare.
Toglietevi.
L'Imperatore è in pericolo! Come potete non aprire la porta a causa di un semplice incendio?
Cosa state aspettando? Dovrei aprire io?!
No, Imperatrice Vedova. Entriamo, subito!
Vostra Maestà!
Uso il flash.
Oh santo cielo!
Vostra Maestà!
Spostatevi!
Vostra Maestà, state bene?
Che fate? Sbrigatevi a scortare l'Imperatore.
Sì!
Vostra Maestà.
No! Non può.
Voglio vivere.
Ho salvato l'Imperatore.
Terrorismo a Palazzo? L'Imperatore preso in ostaggio?
Come osano? L'Imperatore?
Mi dispiace. Ho lasciato il mio posto per un attimo—
È tutto quello che sai dire?
Cosa avevi da fare, da non poter proteggere l'Imperatore?
Non ho scuse.
È tutta colpa mia.
Ho saputo che il colpevole è entrato usando l'identità di un'altra persona.
Come hai potuto far entrare qualcuno senza neanche controllarne il volto?
Non sei coinvolta in questa faccenda, vero?
No, assolutamente. Come potrei?
Tre terroristi sono stati uccisi sul posto e quello in camice ospedaliero
è stato consegnato alla Polizia per essere interrogato.
Una falla nella sicurezza del Palazzo? Non può essere!
Decapiterò quel bastardo e
appenderò la sua testa al centro del mercato.
Sembra che il terrorista fosse il fratello
di una guardia del corpo di Palazzo che è sparita sette anni fa.
- Guardia del corpo? - Sì.
Era la vostra guardia del corpo, Imperatrice Vedova.
Imperatrice Vedova, mi occuperò di tutto.
Andrò alla stazione di Polizia,
mi confronterò con il colpevole sul perché abbia voluto compiere un tale gesto.
Scoprirò tutto.
Che cosa potresti mai scoprire?
Non voglio neanche vedere la tua faccia. Esci immediatamente!
State riprendendo conoscenza, Vostra Maestà?
Sono quasi morta dallo spavento.
Com'è possibile che l'Imperatore venga ferito in questo modo in pieno giorno?
Kang Joo Seung.
Il nome di quel bastar*o di sette anni fa era Kang Joo Seung, vero?
Come?
Adesso dove si trova il terrorista?
Lo incontrerò personalmente.
Sembrava essere a conoscenza di tutto.
Ha detto di avere delle prove.
Non potete.
E se vi succedesse ancora qualcosa?
Sono dei pazzi. Non potete ragionare con loro.
Non ce la faccio più.
Sapete bene che razza di bastar*o fosse Kang Joo Seung.
Ho compiuto cose orribili a causa di quel bastar*o.
Questa volta voglio arrivare fino in fondo.
Prima prendetevi cura della vostra salute.
La Polizia indagherà.
Fidatevi di me, Vostra Maestà.
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Che cosa vi è successo?
Un attacco terroristico?
Sto bene ora, Imperatrice Madre.
Avete un aspetto migliore di quanto potessi immaginare.
Pensavo vi avessero pugnalato o chissà cosa.
Principessa, misurate le vostre parole.
Ho sentito che sono stati sparati dei colpi di pistola e che c'è stato un gran caos al padiglione.
Pensavo fosse successo qualcosa di grave.
Questo è qualcosa di grave! Cosa c'è di più grave?
Siete triste che non gli abbiano sparato?
A che razza di persona abbiamo affidato la conduzione del centro commerciale del Palazzo Imperiale?
Il centro commerciale va molto bene. Vi prego di non preoccuparvi per questo!
Poiché mi sono accertata che state bene,
tornerò al mio lavoro.
Dovete avere cura della vostra salute, Maestà.
Inoltre, dovreste scegliere una nuova Imperatrice il prima possibile.
Sapete quanto io sia triste per non avere ancora un bisnipote.
Se non ve ne occuperete voi stesso, farò un pubblico annuncio
per assicurarmi che prendiate moglie questo stesso anno.
Sì, Imperatrice Madre.
Oh cielo.
Ecco l'anguilla!
Cos'è questo? Non ho ordinato l'anguilla.
Cosa dice? Prima ha ordinato tre anguille di sicuro.
Come le pare. Io non pago.
Na Wang Sik mi ha rotto un braccio, quindi mangerò questa per pareggiare i conti.
Il mio naso ha sanguinato per colpa di suo figlio.
Oh davvero? Mi spiace molto ma...
Questa donna! Se è dispiaciuta, allora paghi le mie spese mediche!
Non sia così impicciona da farmi perdere l'appetito.
Wang Sik! Wang Sik!
Dove pensate di essere per comportarvi così? Eh?
Volete veramente morire?
Wang Sik! Wang Sik!
Ehi! Ehi!
Ehi!
Wang Sik! Colpiscili piano!
Perderemo metà dei nostri soldi!
Bastar*o!
Questo...
Basta!
Cosa? Non era andato a Seul?
Andiamocene!
Tornate qui. Che gente!
Dove scappate? Vedrete cosa succede se vi prendo!
Vi spolperò fino alle ossa e le farò a pezzi!
Ahi!
Perché fai a botte? Specialmente con i clienti!
Allora volevi che lasciassi fare a quei brutti ceffi?
Pensi che non sarei stata capace di gestire quelle mezze calzette senza di te?
Caspita, che mamma. È fantastica.
I miei pugni... smetterò di usarli comunque.
Quando Beach Island sarà sviluppata, nuove case saranno distribuite.
Anche ora dobbiamo vivere comodamente.
A questo mondo non ti viene regalato niente.
Dove sei stato?
Ti aspettavo! Lo sai?
Non è del Palazzo. Come posso restituirglielo?
"Proprietà di Na Wang Sik." Na Wang Sik?
L'imperatrice Vedova è arrivata.
Dovete essere tutti sconvolti per questo inaspettato incidente.
Mi scuso sinceramente a nome della famiglia imperiale.
Sua Maestà sta bene?
Le sue ferite?
Le sue ferite non sono profonde, quindi si rimetterà presto.
Che sollievo!
Ma perché i terroristi gli hanno fatto questo?
Ho saputo che si tratta di un paziente psichiatrico.
Era delirante ed ha attaccato Sua Maestà.
Questi bastar*i farabutti.
Di che cosa biasimano Sua Maestà?
Persino i nostri andavano all'impazzata.
Immaginate come dev'essere rimasto scosso Sua Maestà.
È quello che dico anch'io!
Vi ringrazio tutti infinitamente
per il vostro sincero interessamento per lui.
La famiglia imperiale ha preso una decisione in merito al recente incidente.
Ci sentiamo responsabili.
Ed abbiamo preparato una ricompensa in denaro per tutti voi.
Ricompensa in denaro?
Vale la pena rischiare di morire.
Ci auguriamo che la utilizziate in modo saggio per le vostre terapie.
No, Imperatrice Vedova. Chi è rimasto ferito è Sua Maestà.
Noi stiamo bene.
Non ho bisogno di denaro.
Sì, ha ragione. Siamo solo felici di sapere che è salvo.
Non posso accettare. Per favore riprendeteli.
Io...
La penso allo stesso modo.
Siamo molto grati per i vostri meravigliosi cuori.
Mi assicurerò di riferire i vostri pensieri a Sua Maestà.
Allora vi prego di riposarvi
e di prendervi il tempo necessario per tornare a casa.
Come avete potuto non chiedere una seconda volta per quella—
Sono pazza.
Come ho potuto rifiutare?
Devo essere impazzita.
Che spreco.
[ Episodio 2 ]
Che diamine è successo?
Hai mai sentito parlare di terroristi?
All'improvviso hanno acceso il fuoco, poi hanno puntato la pistola e hanno sparato!
Sono riuscita a scappare da quell'attacco terroristico con l'Imperatore tra le braccia e siamo saltati nello stagno.
Aspetta. Sei caduta in acqua?
Non sai neanche nuotare.
A parte questo, hai ricevuto un compenso dalla famiglia imperiale?
Sei caduta in acqua, eppure ne sei uscita a mani vuote?
Hanno detto che mi avrebbero dato qualcosa ma...
Oh cielo, l'hai ricevuto?
No. Non l'ha preso nessuno, perciò...
Ehi, tu! L'orgoglio ti dà forse da mangiare?
L'imbarazzo dura solo un momento, non lo sai?
Anche io sono arrabbiata per questo motivo!
Ma va bene, dato che sia l'Imperatore che io siamo sopravvissuti!
Cosa vuol dire che va bene? Dovresti ricevere almeno i soldi per le medicine.
Santo cielo...
Un messaggio.
Papà, dove stai andando? Tua figlia si è appena ferita.
Dove altro dovrei andare? Vado al sermone della sera.
Sermone? Non hai intenzione di lavorare?
Pensi che l'attività sia importante, quando mia figlia è ferita? Devo andare a pregare prima.
Oh Gesù. Padre del cielo.
? Ho raggiunto la pace, come un fiume. Ho ricevuto la pace come un fiume.
Non l'avevi già vista quella mossa?
Dai che ce la fai!
Ho solo bisogno di un "Mo".
Mo!
Siete pregati di non muovervi! Se lo farete, spareremo.
Oh mio Dio!
Che succede?!
Aspettate un secondo!
Questa è la prima volta per me. Giuro che è la prima volta!
Come sarebbe a dire che è la prima volta?
Ora ti metti a giocare anche a *yutnori (gioco da tavolo coreano)?
Cosa? Mi avete ingannato?
Mi avete spaventato a morte!
[ Pollo Ddobongitong ]
Cos'è quello?
[ Pollo Tradizionale ]
Se non depositi *?10.000.000 (ca. €8.000) entro domani,
ti taglierò il polso. Cordiali saluti, Prestiti Felici.
- Papà, cosa significa? - Beh, ecco...
Hai fatto un debito? A causa del gioco d'azzardo?
Sei pazzo!
Stai davvero cercando di perdere la nostra unica casa giocando d'azzardo?!
Sì, sono io il cattivo!
Dovrei davvero tagliarmi questi polsi!
- Questi polsi... dovrei solo— - Papà, no!
Non limitarti alle parole. Tagliateli.
Perché stai lì fermo? Hai detto che li avresti tagliati.
Non ti fermeremo, quindi fallo!
Perché all'improvviso fai così, Hello? Mi stai spaventando.
Hai detto che non avresti mai più giocato d'azzardo!
Se davvero non riesci a smettere col gioco d'azzardo, allora prima taglia i ponti con me.
Non ho più soldi. E sono stufa di te, che continui a prosciugarli.
Non fai parte della famiglia, sei il nemico!
Smettila, Hello.
Tu stai zitta. Hai rubato dei soldi alla tua sorellina.
D'ora in poi non ti darò più un centesimo.
A costo di tagliarti i polsi o andare in prigione, fai tutto il possibile per ripagarmi.
- Hello... - Lasciami stare.
Dove stai andando, Hello?
Hello! Accidenti, sto diventando pazzo. Come faccio a risolvere questo problema?
Troverò i soldi in qualche modo.
Posso bere una tazza di caffè?
Perché no. L'interrogatorio durerà comunque un po'.
Ehi! Cosa c'è che non va?
Ehi, cosa state facendo?
Quel tizio. È alla stazione di polizia, giusto?
Dicono che il sospettato è morto durante l'interrogatorio.
Morto? Qual è la causa?
Mi chiedo se l'Imperatrice Vedova ci abbia messo lo zampino.
Chiudete le porte.
Chi ti credi di essere?
Cosa ne sai, per sospettare di mia madre?
Questa è una foto della caposquadra Choi alla stazione di polizia.
Dieci minuti dopo che la caposquadra Choi se n'è andata, il sospettato è morto.
Smettila.
Il fatto che l'Imperatrice Vedova abbia interferito, significa che se il terrorista avesse parlato
la persona che si sarebbe trovata in maggior svantaggio è l'Imperatrice Vedova!
Ehi!
Chiudi la bocca prima che ti ammazzi.
L'Imperatrice Vedova vi sta osservando!
Il motivo per cui non voleva che voi rinnovaste il Palazzo Imperiale...
davvero non lo capite?
Gli oggetti che ha messo nella stanza...
C'erano telecamere di sicurezza piazzate su di essi.
Ho avuto difficoltà a trovarli perché non erano facili da rilevare.
Vostra Maestà, state bene?
Rispondetemi!
State bene? Per favore rispondetemi.
Vostra Maestà!
Non c'è nessuno qua fuori? Qualcuno mi porti una chiave e apra questa porta! Subito!
Cosa c'è che non va, Madre?
Devo aver avuto un incubo.
Pensavo che vi fosse successo qualcosa. La vostra ferita va bene?
C'è qualche ragione per cui non dovrebbe star andando bene?
Che sollievo.
Mi preoccupo sempre per voi.
Quanto dovete essere stressato, dopo momenti così difficili oggi.
Andate pure e riposarvi.
Ho sentito che il criminale è morto alla stazione di polizia a causa di un attacco di cuore.
Perché non siete sorpresa?
Lo sapevate già?
L'ho appena sentito da voi.
Non aveva nessuna malattia cronica, quindi mi chiedo perché improvvisamente abbia avuto un infarto.
Immagino che meritasse una grande punizione.
Pensandoci, ha detto cose strane.
Ha detto che chiamavo Kang Joo Seung al Palazzo tutte le sere.
Non è strano?
C'è qualcosa che non so, di quanto accaduto sette anni fa?
Niente del genere.
Era un uomo che meritava di morire.
Per cui non preoccupatevi
e non pensate più a lui.
Cosa fai qui a quest'ora e ancora al lavoro?
Visto che l'Imperatore è ferito, rimango pronta in caso di situazioni di emergenza.
Non ce n'è più bisogno.
A partire da oggi, sei dimessa dalla tua posizione di capo segretaria della famiglia imperiale.
È la volontà di Sua Maestà?
La mia volontà rappresenta la volontà di Sua Maestà. Fai le valigie e vattene!
Se ti vedrò di nuovo,
non potrai più andartene di qui viva.
Mia madre mi tiene sotto controllo.
Per quale ragione?
Perché?
Perché?!
Numero 15.
Non ho certo bisogno di questi.
Li volete voi?
Maestà, è pericoloso andare in giro senza le vostre guardie del corpo.
Vi scorterò io a Palazzo.
Non ce n'è bisogno.
L'Imperatrice Vedova,
mi ha appena licenziata.
Volevo vedervi
per ringraziarvi di tutto.
Tu sei la segretaria della famiglia imperiale.
Usarti o gettarti via sta a me.
L'Imperatrice Vedova non ha nessun diritto di licenziarti.
Tu mi appartieni fino a che non ti licenzio, quindi fai quello che dico io!
Stanotte non tornerò a Palazzo.
Sto andando a Bichido.
Là c'è una villa che appartiene alla famiglia imperiale.
Se oltrepassiamo questo limite, cosa sarò per voi?
Una segretaria o una donna?
O soltanto l'avventura di una notte?
Quello
dipenderà da te.
Maestà, avete dormito bene?
Perché non mi hai svegliato?
Visto che ho passato la notte fuori dal Palazzo, mi staranno cercando tutti!
Non preoccupatevi. Oggi nei vostri programmi c'era solo un ritiro religioso.
Ho spento il localizzatore GPS della vostra macchina ed è impossibile risalire alla posizione del vostro cellulare.
È stato abbastanza difficile arrivare a Bichido.
Come vi piacerebbe spendere la giornata?
Un giorno di vacanza?
Non avete i postumi della sbornia?
Ho preparato della zuppa per il dopo sbronza. Prego, provatela.
[Mamma]
Dov'è il telo per avvolgerli?
Yoo Ra! Quando sei scesa a Bichido?
Ah! Siediti.
Avresti dovuto dirmelo che stavi venendo.
Stavo quasi per mancarti.
Stavo proprio andando a Seul per portarti un po' di contorni.
Ti avevo detto di non venire a casa mia. Perché mi infastidisci fino a questo punto?
Mi manca mia figlia, ecco perché.
Wang Sik ha ereditato la sua insensatezza da te.
Mi dà così fastidio!
Già, l'ha ereditato da me. Hai già mangiato?
Ti devo dire qualcosa. Ecco perché sono qui.
Ho intenzione di rompere con lui.
Cosa?
Ti sono grata per avermi allevata,
ma non mi trattenere solo per questo.
Se davvero ci tieni a me, non spingere Wang Sik nella mia vita.
Yoo Ra, che ti succede?
Non mi capisci?
Sono schifata da questo posto!
I ricordi di orfana quando mendicavo per il cibo? Voglio dimenticarli tutti!
Quindi per favore lasciami andare.
E cosa pensi di fare con Dong Sik?
Non puoi mica continuare a vivere la tua vita senza vedere tuo figlio.
Perché diavolo ne parli?
Mi stai minacciando con Dong Sik?
Questo è tutto il denaro che ho. È il compenso per avermi cresciuta.
Prendilo e chiudiamola qui.
Yoo Ra, non devi fare così.
Ho detto che non voglio stare ad ascoltare!
Va bene. Va bene, ho capito.
Ti ho fatto questi contorni. Portali a casa.
Non mangerò più piatti come questi.
Sì, sto arrivando.
Facevo giusto una passeggiata.
Vostra Maestà.
So che non vi legate ad una donna
che già avete posseduto.
Sembri così certa di conoscermi bene.
Ciò che conta è che adesso sono qui.
[Madre]
Non dovevate giocare a scacchi con l'Imperatrice Vedova oggi?
Non capisco perché continui a voler fare qualcosa di tanto noioso.
Allora che cos'è che vi piace di più?
Tu.
Vostra Maestà.
Scoprite dove si trova l'Imperatore. Subito!
Come sei arrivata qui?
Si tratta di quella persona?
Stai abbandonando tuo figlio e tagliando i ponti per quell'uomo?
Quell'uomo...
Quell'uomo è l'Imperatore, non è così?
Non puoi dire a nessuno quello che hai visto oggi.
In particolare alla famiglia imperiale.
Hai capito quello che sto dicendo?
Mamma!
Dove si è cacciata ?
Mamma!
Aspetta!
Ho capito quello che hai detto,
ma di cosa dovrei aver paura, per tenere chiusa la bocca?
Dove è andata a finire?
Stai ferma, per favore.
Lasciami! Adesso vado da Wang Sik!
Gli racconterò ogni cosa. Su quanto c'è tra te e l'Imperatore.
Mamma!
Che cavolo.
Mamma!
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @ Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
? Mi dirai che non l'hai sentito? ?
? Come posso ergermi a proteggerti? ?
? Per favore, dimmi dove devo andare ?
? In momenti senza scopo ?